God Business/ L ’Affaire de Dieu
God Business
I put my sock in my godshoe
walk to work on water
divine, I rock my godhips
to Muddy Waters in my head
blue as the parted sea.
I am
bear scat, no more, no less
I am Ella in the shower
shoobedowaa–dotdeetdeetdobedo
I bubble my hair with godsoap
each strand sings backup
feel god run down my leg
into the silver drainpipe in my backyard
where it seeps into roots
sends up a shoot
and I am a solar collector for god:
a lodgepole pine
(they’ll say, “look how straight she grows”)
I’ll pass my pinecone plate around
fill it with manzanita, pennyroyal, lupine
and offer it to god
where it’ll be carried on wind
that will tighten to tornado
tear my shackled house down
and blow me to the spot
where I’ll find my baby
asleep by the river
on a reed pillow
drooling god-drool
I wake him as I wipe it,
and I am
finished
with this god-business.
L’Affaire de Dieu
Je mets ma chaussette dans ma chaussure de Dieu,
marche au travail sur l’eau
divine, je berce mes hanches de Dieu
aux Muddy Waters dans ma tête,
bleus comme la mer écartée.
Je suis
merde d’ours, pas plus, pas moins
je suis Ellla Fitzgerald dans la douche
shoobedowaa—dotdeetdeetdobedo
je fais bulles aux cheveux avec savon de Dieu
chaque mèche chante comme chorale
je me sens Dieu qui coule au bas de ma jambe
dans le tuyau d’écoulement en argent dans mon jardin de derrière
s’infiltre dans les racines
envoie en haut une pousse
je suis une collectionneuse pour Dieu
un pin Lodgepole
(on dira, «regardez comme elle grandit tant droit»)
je ferai passer mon assiette de pomme de pin,
la remplirai avec manzanita, pennyroyal, lupin
et l’offrirai à Dieu
où elle sera portée sur le vent
qui serra à une tornade
démolira ma maison enchaînée
me soufflera à l’endroit
où je trouverai mon bébé
endormi par le fleuve
sur un oreiller de roseau
en bavant la bave de Dieu
je le réveille alors que je l’essuie
et je suis
finie
avec cette affaire de Dieu.
painting by Jean Noel Chazelle
This poem premiered at the Aller Retour Festival in Paris, France, where I read it while looking out at the Notre Dame Cathedral (before it was burnt) at the legendary Shakespeare and Company bookstore.
